1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,138 --> 00:00:25,138
<b>ดาวแคระแดง</b>
ซีซั่น 1 ตอนที่ 5

2
00:00:57,904 --> 00:01:01,789
ความไว้วางใจและความหวาดระแวง

3
00:01:02,167 --> 00:01:06,479
<i>นี่คือ SOS ของเรือ
การขุดดาวแคระแดง</i>

4
00:01:06,567 --> 00:01:09,957
<i>ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว
เพราะรังสี</i>

5
00:01:10,047 --> 00:01:14,366
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว: Dave Lister,
หยุดชะงักในระหว่างเกิดภัยพิบัติ</i>

6
00:01:14,367 --> 00:01:18,126
และแมวตัวใหญ่ของเขา
อย่างปลอดภัย</i>

7
00:01:18,127 --> 00:01:20,206
<i>ฟื้นคืนชีพ 3 ล้าน
ปีต่อมา</i>

8
00:01:20,207 --> 00:01:23,366
สหายของลิสเตอร์คือ
สิ่งมีชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากแมวของเขา

9
00:01:23,367 --> 00:01:27,627
และอาร์โนลด์ ริมเมอร์ ผู้จำลองสถานการณ์
ถึงสมาชิกลูกเรือที่เสียชีวิต</i>

10
00:01:28,767 --> 00:01:32,043
<i>ฉันเดินทางไปในกาแล็กซี
3 ล้านปี</i>

11
00:01:32,127 --> 00:01:35,846
และฉันก็ค้นพบหลายสิ่งหลายอย่าง
รูปแบบชีวิตสูงสุดคือมนุษย์</i>

12
00:01:35,847 --> 00:01:40,318
<i>และตัวเล็กที่สุดคือผู้ชาย
ซึ่งทำงานอยู่ที่ทำการไปรษณีย์</i>

13
00:01:48,807 --> 00:01:53,448
<i>จิม คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องทำ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น?</i>

14
00:01:57,207 --> 00:02:02,122
นี่คือช่วงเวลาของเรา
มาใช้ชีวิตด้วยกัน</i>

15
00:02:02,207 --> 00:02:05,404
<i>แต่ที่รัก
ฉันกำลังจะตาย!</i>

16
00:02:05,487 --> 00:02:09,241
ฉันรู้แครอล
ดร.เกรแฮมบอกฉันทุกอย่าง</i>

17
00:02:12,487 --> 00:02:16,082
<i>- คุณยุ่งหรือเปล่าเดฟ?</i>
- ฮอล! ฉันกำลังดูหนังอยู่

18
00:02:16,167 --> 00:02:19,364
<i>- ฉันสงสัยว่าคุณเบื่อหรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่

19
00:02:19,447 --> 00:02:22,996
<i>- แล้วคุณไม่ล่ะ</i>
- ไม่ ไปให้พ้น!

20
00:02:23,087 --> 00:02:27,080
<i>แต่ที่รัก
ฉันกำลังจะตาย!</i>

21
00:02:27,167 --> 00:02:31,001
ฉันรู้แครอล
ดร.เกรแฮมบอกฉันทุกอย่าง</i>

22
00:02:34,407 --> 00:02:36,747
<i>ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
เพื่ออ่านทุกอย่าง</i>

23
00:02:36,807 --> 00:02:40,004
<i>ฉันได้อ่านทุกอย่างที่เคยเขียนมาแล้ว</i>

24
00:02:40,087 --> 00:02:43,567
- ไปให้พ้น!
<i>- คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มไหนแย่ที่สุด</i>

25
00:02:43,647 --> 00:02:48,163
- ฉันไม่สนใจ!
<i>- "มันเป็นเกมเก่าที่ตลกดี" โดย Kevin K.</i>

26
00:02:48,247 --> 00:02:50,317
ให้ฉันดูหนัง..

27
00:02:54,287 --> 00:02:58,485
<i>ฉันไม่มีอะไรทำ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรอีกต่อไป</i>

28
00:02:58,567 --> 00:03:00,967
ทำไมคุณไม่อ่านทั้งหมดอีกครั้ง?

29
00:03:01,007 --> 00:03:05,747
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียเวลา
สร้างแบบจำลองของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ</i>

30
00:03:05,767 --> 00:03:08,926
สามารถคิดแบบนามธรรมได้
และตัดสินใจคนเดียว</i>

31
00:03:08,927 --> 00:03:11,999
<i>เหมือนกับผู้หญิงจริงๆ</i>

32
00:03:12,087 --> 00:03:14,760
- ทำไมคุณไม่ทำมัน?
<i>- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

33
00:03:16,287 --> 00:03:19,404
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีทำจมูก</i>

34
00:03:19,487 --> 00:03:22,923
- ฮอลลี่ คุณต้องการอะไรไหม?
<i>- หากคุณไม่ยุ่ง</i>

35
00:03:23,007 --> 00:03:26,477
<i>- คุณกำลังลบส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉันใช่ไหม</i>
- ทำไม?

36
00:03:26,567 --> 00:03:31,402
<i>หากคุณลบนวนิยายของอกาธา คริสตี้
ฉันสามารถอ่านได้อีกครั้งคืนนี้</i>

37
00:03:31,487 --> 00:03:35,196
- ฉันจะทำอย่างไร?
<i>- พิมพ์ "โฮล์ม"</i>

38
00:03:35,287 --> 00:03:37,287
<i>รหัสผ่าน: "แทนที่"</i>

39
00:03:37,367 --> 00:03:41,246
<i>แล้ว "นวนิยาย คริสตี้ อกาธา"
จากนั้นกด "ลบ"</i>

40
00:03:43,654 --> 00:03:45,874
- ฉันทำมัน.
<i>- อะไร?</i>

41
00:03:47,587 --> 00:03:50,767
- ฉันลบอกาธา คริสตี้แล้ว
<i>- มันคือใคร</i>

42
00:03:51,181 --> 00:03:55,486
คุณเพิ่งขอให้ฉันลบทุกอย่าง
นวนิยายของเธอจากความทรงจำของคุณ

43
00:03:55,487 --> 00:03:58,577
<i>ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย</i>

44
00:03:58,578 --> 00:04:02,206
เพราะฉันเพิ่งลบมันให้คุณ
จากความทรงจำอันเลวร้าย

45
00:04:02,207 --> 00:04:05,206
<i>- ทำไมคุณถึงทำมัน?</i>
- คุณถามฉัน!

46
00:04:05,207 --> 00:04:06,766
<i>- เมื่อไหร่?</i>
- ตอนนี้!

47
00:04:06,767 --> 00:04:09,486
<i>- ฉันจำไม่ได้</i>
- ฉันจะไปนอน.

48
00:04:09,567 --> 00:04:11,846
มันจะดำเนินต่อไปเช่นนี้ตลอดทั้งคืน

49
00:04:11,847 --> 00:04:16,438
- ฉันกำลังจะตาย!
- ฉันรู้ แครอล ดร.เกรแฮมบอกฉัน

50
00:04:22,087 --> 00:04:25,687
ปิด!
คุณสบายดีไหม ลิสเตอร์?

51
00:04:25,767 --> 00:04:29,326
คุณดื่มเพียงพอแล้วหรือยัง?
คุณดูคนโง่มากพอหรือยัง?

52
00:04:29,327 --> 00:04:32,806
ดูสิ คุณกำลังกลายเป็นหนึ่งเดียว
หญิงวัยกลางคนที่น่าเศร้า

53
00:04:32,807 --> 00:04:36,886
อีกไม่นานคุณก็จะได้ทำเล็บแล้ว
และคุณจะซื้อเครื่องรัดตัว

54
00:04:36,887 --> 00:04:39,640
คุณได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อะไรบ้าง?

55
00:04:39,727 --> 00:04:43,197
เราทำได้สำเร็จ 17 ประตู
จากรายการถังของฉัน

56
00:04:43,287 --> 00:04:46,086
ขณะที่คุณไม่ประสบความสำเร็จ
ไม่มีอะไร ไม่เคย

57
00:04:46,087 --> 00:04:49,086
- ฉันอยู่ในภาคเจ้าหน้าที่
- เมื่อไร?

58
00:04:49,087 --> 00:04:52,326
- ในตอนเช้า.
- แต่มันไม่ได้ปนเปื้อน!

59
00:04:52,327 --> 00:04:57,366
- คุณบอกว่ามันเป็นสัปดาห์ที่แล้ว!
- ไม่ ฉันบอกว่ามันอยู่ในรายการวันอังคาร

60
00:04:57,367 --> 00:05:00,006
- แล้วคุณยังไม่ได้ทำเหรอ?
- พรุ่งนี้.

61
00:05:00,087 --> 00:05:05,605
อยู่ในรายการพรุ่งนี้ครับ วัตถุประสงค์ 34
หลังจาก "เรียนภาษาโปรตุเกส"

62
00:05:05,687 --> 00:05:08,281
ขอบคุณที่ไม่บอกฉัน

63
00:05:08,367 --> 00:05:10,445
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ที่นั่น?

64
00:05:11,327 --> 00:05:14,326
ฉันมองผ่านเครื่องบันทึก
ถึงความฝันของ Kochanski

65
00:05:14,327 --> 00:05:16,966
เขาฝันถึงฉันสามครั้ง

66
00:05:17,047 --> 00:05:19,406
แล้วอะไรล่ะ? ฮอลลี่,
กรุณาแปรงฟันของฉันด้วย

67
00:05:19,407 --> 00:05:23,082
คุณไม่ได้ฝันถึงใครบางคน
โดยที่คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

68
00:05:23,527 --> 00:05:28,442
ครั้งหนึ่งฉันฝันถึงลิงบาบูน
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากนอนกับเขา

69
00:05:28,527 --> 00:05:31,966
- มันต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- โกนฉันหน่อยฮอลลี่

70
00:05:31,967 --> 00:05:35,960
ลิสเตอร์ ลองดูให้ดี

71
00:05:36,047 --> 00:05:40,165
แล้วคุณจะเห็นว่ามันไร้สาระขนาดไหน
ปรากฏในสายตาของผู้อื่น

72
00:05:41,167 --> 00:05:45,718
ถ้าคุณจะให้บันทึกของเธอแก่ฉัน
สักวินาทีบางทีฉันอาจจะรู้

73
00:05:45,807 --> 00:05:49,526
หากคุณเป็นคนรักโสด
เหมือนฉัน คุณจะไม่มีปัญหาเหล่านี้

74
00:05:49,527 --> 00:05:53,884
เหตุผลเดียวที่คุณสูญเสีย
เวลากับคนโง่อยู่ที่นี่

75
00:05:53,967 --> 00:05:56,606
มันเป็นเพราะคุณไม่มีมัน
ไม่เคยเป็นแฟน

76
00:05:56,607 --> 00:06:00,846
ไม่ล่ะ ฉันเห็นด้วยกับปรัชญาของพวกเขา
ความรักนั้นเป็นโรค

77
00:06:00,847 --> 00:06:04,635
ที่ทำลายอาชีพของคุณ
และรีดไถเงินจากคุณ

78
00:06:04,727 --> 00:06:08,046
คุณไม่มีแฟนเพราะว่า
แม่ของคุณซื้อเสื้อผ้าของคุณ

79
00:06:08,047 --> 00:06:10,925
เสื้อผ้าของฉันไม่มีอะไรเลย

80
00:06:11,007 --> 00:06:13,766
กางเกงของคุณสั้นมาก
เพื่อให้คุณได้เห็นหัวเข่าของคุณ

81
00:06:13,767 --> 00:06:15,526
เมื่อคุณยืนขัดสมาธิ

82
00:06:15,527 --> 00:06:18,599
แล้วอีวอนน์ แม็คกรูเดอร์ล่ะ?
เราออกไปด้วยกัน

83
00:06:18,687 --> 00:06:23,761
เธอถูกตีที่ศีรษะ
โดยปั้นจั่น เขาตกใจมาก

84
00:06:23,847 --> 00:06:25,926
มันไม่มีการเชื่อมต่อ
เธอคลั่งไคล้ฉันมาก

85
00:06:25,927 --> 00:06:29,522
- เขาเรียกคุณว่า "นอร์แมน"
- เขานอนกับฉัน

86
00:06:29,607 --> 00:06:32,917
ใช่เพราะเขาเชื่อ
ว่าคุณเป็นคนอื่น

87
00:06:33,007 --> 00:06:36,079
มันต้องเพราะ.
เขาตกใจมากใช่ไหม?

88
00:06:36,167 --> 00:06:38,886
ริมเมอร์! คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

89
00:06:38,967 --> 00:06:43,199
ฉันรู้. มันเป็นเคล็ดลับ
คิดค้นโดยผู้จัดการธนาคาร

90
00:06:43,287 --> 00:06:45,446
เพื่อทำให้เรา
ใช้จ่ายมาก

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,447
ไฟ!

92
00:06:47,967 --> 00:06:50,197
ริมเมอร์ ความรักคือ...

93
00:06:50,287 --> 00:06:53,996
สิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
ของสัตว์

94
00:06:54,087 --> 00:06:56,727
สิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
ของสัตว์

95
00:06:56,807 --> 00:07:01,307
คือการที่เราไม่ใช้ภาษาของเรา
เพื่อทำความสะอาดอวัยวะเพศของเรา

96
00:07:15,207 --> 00:07:18,961
ไฟ!
ริมเมอร์ คุณตื่นแล้วเหรอ?

97
00:07:19,047 --> 00:07:21,322
ริมเมอร์ คุณตื่นแล้วเหรอ?

98
00:07:21,407 --> 00:07:24,877
อะไร ใช่แล้วแม่
ฉันแค่กำลังจัดกระเป๋า

99
00:07:28,270 --> 00:07:32,527
- ฉันอยู่ที่ไหน? กี่โมงแล้ว
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

100
00:07:32,607 --> 00:07:35,246
- 03:30?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

101
00:07:35,327 --> 00:07:37,363
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

102
00:07:37,447 --> 00:07:39,722
ฉันเสียใจมาก

103
00:07:41,447 --> 00:07:46,567
ฉันกำลังจะไปห้องพยาบาล
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

104
00:07:48,767 --> 00:07:50,446
ไฟ!

105
00:07:50,447 --> 00:07:52,681
คุณแมคกรูเดอร์ พวกเราอยู่ที่ไหน?

106
00:08:03,007 --> 00:08:05,007
ฉันร้อนมาก

107
00:08:07,527 --> 00:08:10,121
นี่คือของฉัน นี่คือของฉัน!

108
00:08:10,207 --> 00:08:14,405
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
ฉันอ้างสิทธิ์ทั้งหมด!

109
00:08:16,407 --> 00:08:19,683
ชิ้นนั้นน้อยลง
ฉันไม่ต้องการอันนั้น

110
00:08:19,767 --> 00:08:23,362
แต่ที่เหลือเป็นของฉัน

111
00:08:23,447 --> 00:08:25,802
มันเป็นวันที่ดี

112
00:08:25,887 --> 00:08:28,686
ฉันกินห้าครั้ง
ฉันนอนหกครั้ง

113
00:08:28,687 --> 00:08:30,886
และฉันก็สะสมสิ่งต่างๆมากมาย

114
00:08:30,887 --> 00:08:34,877
พรุ่งนี้ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
การมีเซ็กส์กับบางสิ่งบางอย่าง

115
00:08:36,607 --> 00:08:40,566


116
00:08:40,647 --> 00:08:43,878


117
00:08:43,967 --> 00:08:48,358


118
00:08:48,447 --> 00:08:50,447
คุณเป็น!

119
00:08:50,527 --> 00:08:52,802
Maimuþa, และป่วยหนัก.

120
00:08:52,887 --> 00:08:55,166
ป่วยทำอะไรไม่ถูก
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

121
00:08:55,167 --> 00:08:58,603
ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ฉันกำลังขโมยรองเท้าของคุณ

122
00:08:58,687 --> 00:09:01,281
ถึงเวลาทานอาหารว่างแล้ว

123
00:09:01,367 --> 00:09:03,597
ทางนี้.

124
00:09:04,167 --> 00:09:06,167
<i>เหตุฉุกเฉิน!</i>

125
00:09:06,247 --> 00:09:08,363
<i>มีเหตุฉุกเฉิน!</i>

126
00:09:08,447 --> 00:09:10,447
<i>มันยังคงเกิดขึ้น!</i>

127
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
<i>ยังคงเกิดเหตุฉุกเฉิน!</i>

128
00:09:13,847 --> 00:09:17,237
<i>อาร์โนลด์ ริมเมอร์ กราเบเต้-เต
ถึงทางเดิน 159</i>

129
00:09:17,327 --> 00:09:19,327
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน</i>

130
00:09:19,767 --> 00:09:21,646
อาหาร!

131
00:09:21,647 --> 00:09:24,445
<i>ความพิเศษของวัน
มันคือไก่มาเรนโก</i>

132
00:09:26,167 --> 00:09:30,683



133
00:09:30,767 --> 00:09:33,565


134
00:09:34,767 --> 00:09:37,156
ช้าเกินไป ไก่ Marengo

135
00:09:37,247 --> 00:09:39,477
ช้าเกินไปสำหรับแมวตัวนี้

136
00:09:40,727 --> 00:09:44,003
เจี๊ยบตัวนี้เร็วกว่า
กว่าที่ฉันคิด!

137
00:09:47,327 --> 00:09:50,927
เร็ว! ลิสเตอร์สลบ!
เขาต้องการความช่วยเหลือ!

138
00:09:54,588 --> 00:09:57,880
คุณไม่ได้ยินฉัน
ลิสเตอร์กำลังประสบปัญหา

139
00:09:57,967 --> 00:10:02,802
ลิงเป็นลม
ฉันไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้ เร็วเข้า!

140
00:10:07,287 --> 00:10:10,446
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ลิสเตอร์หมดสภาพ!

141
00:10:10,447 --> 00:10:13,007
- ใช่?
- เขาต้องการความช่วยเหลือ!

142
00:10:13,087 --> 00:10:15,446
- แล้วอะไรล่ะ?
- ถ้าไม่ช่วยเขา เขาอาจตายได้

143
00:10:15,447 --> 00:10:19,281
เลขที่! น่าเสียดายที่ฉันชอบมันมาก

144
00:10:19,367 --> 00:10:22,726
- แล้วมาช่วยเขา
- ฉันจะขัดจังหวะมื้ออาหารของฉันไหม?

145
00:10:22,727 --> 00:10:25,846
ที่สำคัญกว่านั้น
ชีวิตของเขาหรือโต๊ะเวรของคุณ?

146
00:10:25,847 --> 00:10:28,907
คำถามนี้
มันไม่สมควรได้รับคำตอบด้วยซ้ำ

147
00:10:30,727 --> 00:10:34,925
ดี. คุณมากับฉัน
คุณนำเปลหามมาด้วย

148
00:10:39,447 --> 00:10:41,677
ลง. ลง. รอ.

149
00:10:41,767 --> 00:10:44,286
ทิ้งยารักษาโรคไว้
เพื่อวัดอุณหภูมิของฉัน

150
00:10:44,287 --> 00:10:46,357
ลิสเตอร์ เขาต้องเรียนรู้

151
00:10:46,447 --> 00:10:49,280
ลง ลง... ช้าๆ...

152
00:10:49,367 --> 00:10:53,360
ตอนนี้ก้าวหน้าช้ามาก

153
00:10:53,447 --> 00:10:57,725
- ตาของฉัน!
- ลิสเตอร์ เขาต้องเรียนรู้

154
00:10:57,807 --> 00:11:01,486
- ฉันเกือบจะสูญเสียดวงตา!
- แล้วการสอบสวนทางทวารหนักล่ะ?

155
00:11:01,487 --> 00:11:04,718
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีแล้ว
- คุณไม่สบาย.

156
00:11:04,807 --> 00:11:09,244
มันเป็นความผิดของคุณที่คุณจากไป
บนดาดฟ้าของเจ้าหน้าที่

157
00:11:09,327 --> 00:11:13,246
- ฉันเพิ่งดู.
- ในอพาร์ตเมนต์ของ Kochanski

158
00:11:13,247 --> 00:11:15,486
ร้องไห้ด้วยความสงสาร
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ!

159
00:11:15,487 --> 00:11:18,047
มันโอเค
ฉันเป็นโรคปอดบวมเล็กน้อย

160
00:11:18,127 --> 00:11:21,244
สามล้านปีก่อน
มันเป็นโรคปอดบวม

161
00:11:21,487 --> 00:11:25,206
- ตั้งแต่นั้นมาก็มีการกลายพันธุ์
- ทำไมฉันไม่เชิญเธอ?

162
00:11:25,207 --> 00:11:27,402
เขาพูดอะไรได้บ้าง?

163
00:11:27,487 --> 00:11:31,241
“ไม่ คุณเป็นวัตถุที่อิจฉา
น่าขยะแขยงและมันเยิ้ม

164
00:11:31,327 --> 00:11:33,686
“ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
กับคุณยังไม่ตายเลย”

165
00:11:33,687 --> 00:11:36,406
เขายอมรับได้
มีการพบเห็นสิ่งแปลกประหลาดมากขึ้น

166
00:11:36,407 --> 00:11:38,557
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่อยู่ในใจ:

167
00:11:38,647 --> 00:11:42,356
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
ของนายกเทศมนตรีกรุงวอร์ซอในปี ค.ศ. 1546

168
00:11:42,447 --> 00:11:47,187
และเหตุการณ์จาก XII ของ
เบอร์กันดีเมื่อฝนตกปลา

169
00:11:48,247 --> 00:11:52,126
ฉันมีทฤษฎี
เราทุกคนมีคนสองคนในตัวเรา

170
00:11:52,207 --> 00:11:54,207
ความไว้วางใจและความหวาดระแวง

171
00:11:54,287 --> 00:11:58,206
ความมั่นใจเป็นประเภทที่บอกว่า:
“คุณเก่ง เซ็กซี่ ใครๆ ก็รักคุณ!”

172
00:11:58,207 --> 00:12:02,246
ความหวาดระแวงพูดว่า "คุณโง่
ไร้ประโยชน์และใครๆ ก็เกลียดคุณ!”

173
00:12:02,327 --> 00:12:06,639
แปลก. ตามการวัดนั้น
ในทางคลินิกคุณตายแล้ว

174
00:12:06,727 --> 00:12:11,326
ความมั่นใจของฉันเกือบจะโน้มน้าวใจฉัน
เพื่อเชิญ Kochanski ที่ไหนสักแห่ง

175
00:12:11,327 --> 00:12:15,684
และเมื่อฉันเดินไปหาเธอ
จะไปฮาวาย

176
00:12:15,767 --> 00:12:19,846
ฉันจะอยู่กับความหวาดระแวงว่า
จะพูดว่า: "เขาจะหัวเราะต่อหน้าเรา"

177
00:12:19,847 --> 00:12:23,920
Lister บางครั้งคุณก็เป็นได้มาก
เปิดกว้างและกระตุ้น

178
00:12:24,007 --> 00:12:28,319
ครั้งอื่นเหมือนตอนนี้
คุณกำลังเพ้อเจ้ออย่างบ้าคลั่ง

179
00:12:28,927 --> 00:12:32,522
- พาฉันไปนอน
- ตกลง.

180
00:12:32,607 --> 00:12:38,239
เอาล่ะ คุณรู้ขั้นตอนแล้ว
ปล่อยกลไกช้ามาก

181
00:12:40,687 --> 00:12:42,882
อาจจะช้ากว่าเล็กน้อย

182
00:12:45,527 --> 00:12:48,087
เร็ว! กางร่ม!

183
00:12:49,967 --> 00:12:52,686
กางร่ม!

184
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
กางร่ม!

185
00:12:59,207 --> 00:13:01,207
กางร่ม!

186
00:13:05,087 --> 00:13:09,285
ซากศพ แบบฝึกหัด
โฮโลแกรมสำหรับคนตาย

187
00:13:09,367 --> 00:13:12,245
ฝนตก! ฝนตก! กางร่ม!

188
00:13:15,287 --> 00:13:17,482
ฝนตก!

189
00:13:45,967 --> 00:13:48,117
ฮอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

190
00:13:48,207 --> 00:13:49,886
<i>- อะไร?</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

191
00:13:49,887 --> 00:13:53,243
<i>เฮอร์คิวลีปัวโรต์เพียง
ลงจากรถไฟ</i>

192
00:13:53,327 --> 00:13:56,205
<i>ตามความเห็นของฉัน พวกเขาทั้งหมดมีความผิด</i>

193
00:13:56,287 --> 00:13:59,204
ทำไมถึงต้องเป็นคุณ
คอมพิวเตอร์ของเรือเหรอ?

194
00:13:59,205 --> 00:14:02,206
ถังน้ำ
จะทำงานได้ดีขึ้น

195
00:14:02,207 --> 00:14:07,565
<i>หากคุณมีข้อร้องเรียน ให้พูดโดยตรง
อย่าซ่อนอยู่หลังอติพจน์</i>

196
00:14:07,647 --> 00:14:10,486
ทำไมฝนตกพร้อมปลา.
ในห้องของเราเหรอ?

197
00:14:10,487 --> 00:14:12,926
<i>ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่ารู้</i>

198
00:14:12,927 --> 00:14:17,239
<i>เหตุการณ์เดียวที่เทียบเคียงได้
มันมาจากเบอร์กันดีของศตวรรษที่ 12</i>

199
00:14:24,047 --> 00:14:27,835
มันจะเป็นวันหนึ่งจริงๆ

200
00:14:41,207 --> 00:14:43,437
คุณตื่นแล้ว!

201
00:14:43,527 --> 00:14:46,647
- ฉันเพิ่งตื่น.
- ฉันนำของขวัญมาให้คุณ!

202
00:14:46,687 --> 00:14:50,362
- ฉันไม่ควรมี.
- ฉันเอง!

203
00:14:50,447 --> 00:14:53,837
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
ในกระเป๋าวิเศษ

204
00:14:53,927 --> 00:14:56,395
ฉันนำองุ่นมาให้คุณ ...

205
00:14:57,695 --> 00:15:02,357
- ... และส้ม
- ขอบคุณ. ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

206
00:15:03,073 --> 00:15:08,447
ความมีน้ำใจอันมหาศาลนี้
มันทำให้ฉันเหนื่อย ฉันกำลังจะไปนอน

207
00:15:11,807 --> 00:15:13,807
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

208
00:15:14,247 --> 00:15:17,686
- คุณตื่นแล้ว
- ใช่ แต่ฉันจะนอนในอีกสักครู่

209
00:15:17,687 --> 00:15:19,524
คุณรู้สึกอย่างไร

210
00:15:19,525 --> 00:15:22,446
โอเค แต่ทิ้งคำถามไว้
ฉันกำลังพยายามจะนอน!

211
00:15:22,447 --> 00:15:25,917
ปากร้าย ปากโง่!
ลุกจากเตียง!

212
00:15:26,007 --> 00:15:30,285
ถ้าคุณพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันจะเอาของขวัญของฉันคืน!

213
00:15:30,367 --> 00:15:32,642
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ขุ่นเคือง!

214
00:15:34,487 --> 00:15:38,366
- ฉันรู้สึกดีมาก.
- ลิสเตอร์ คุณมีไข้

215
00:15:38,447 --> 00:15:41,439
- ใช่.
- และคุณเริ่มมีอาการประสาทหลอน

216
00:15:41,527 --> 00:15:45,884
- ใช่?
- แต่ภาพหลอน... ยังคงอยู่

217
00:15:45,967 --> 00:15:49,357
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกมันมีจริง มีชีวิตชีวา และมั่นคง

218
00:15:49,447 --> 00:15:51,086
- แข็ง?
- แข็ง.

219
00:15:51,087 --> 00:15:55,285
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตกลง. ฉันจะบอกคุณแตกต่างออกไป

220
00:15:55,367 --> 00:15:58,006
- คุณมีอาการประสาทหลอน โอเค?
- ใช่.

221
00:15:58,087 --> 00:16:00,806
และพวกเขาก็มั่นคง

222
00:16:00,887 --> 00:16:04,907
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่โรคปอดบวม
ว่าเขาได้กลายพันธุ์ไปแล้ว

223
00:16:04,967 --> 00:16:08,606
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- ฉันเห็นภาพหลอนอะไร?

224
00:16:08,607 --> 00:16:14,318
- ขั้นแรกให้อาบน้ำปลา
- กับปลาเหรอ? ใช่ ฉันฝันถึงสิ่งนี้!

225
00:16:14,407 --> 00:16:16,526
- มันเกิดขึ้นจริงๆ
- ปลาอยู่ที่ไหน?

226
00:16:16,527 --> 00:16:18,527
มีคนกินมันแล้ว!

227
00:16:20,207 --> 00:16:23,882
จากนั้นนายกเทศมนตรีกรุงวอร์ซอ
เผาไหม้ได้เอง

228
00:16:24,887 --> 00:16:28,846
แล้วคุณก็ทำให้คนสองคนเกิดอาการประสาทหลอน
ในห้องควบคุม

229
00:16:28,927 --> 00:16:31,886
- คนอะไร?
- ดูเหมือนว่าสิ่งนั้นคือความมั่นใจของคุณ

230
00:16:31,887 --> 00:16:33,887
และอีกอย่างคือความหวาดระแวงของคุณ

231
00:16:40,207 --> 00:16:42,243
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

232
00:16:42,327 --> 00:16:44,636
มันเป็นกษัตริย์!

233
00:16:44,727 --> 00:16:46,727
นายบิวตี้!

234
00:16:46,807 --> 00:16:50,800
"H" มีไว้เพื่ออะไร? ฮอเรซ?
นำเก้าอี้มาให้กษัตริย์

235
00:16:50,887 --> 00:16:53,526
และอาหาร
คุณวันเดอร์ฟูลอยากทานอาหารเย็น

236
00:16:53,527 --> 00:16:57,918
คุณเคยลดน้ำหนักบ้างไหม?
คุณดูดี. มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

237
00:16:58,007 --> 00:17:01,795
- คุณคือความไว้วางใจของฉันใช่ไหม?
- ฉันชอบสำเนียงนี้!

238
00:17:01,887 --> 00:17:04,523
คุณดูเหมือนผู้จัดการเลย
ทีมลอนดอนเจ็ตส์

239
00:17:04,524 --> 00:17:07,644
แต่คุณพูดเหมือน
พิธีกรรายการ

240
00:17:07,647 --> 00:17:11,720
มันคือทุกสิ่งที่
คุณเชื่อมโยงพวกเขาด้วยความไว้วางใจ

241
00:17:11,807 --> 00:17:15,926
- คุณเป็นคนหวาดระแวงของฉันหรือเปล่า?
- คราบบนกางเกงของคุณเป็นปัสสาวะหรือเปล่า?

242
00:17:15,927 --> 00:17:19,966
- อะไร?! ไม่ มันคือชา
- คุณรู้สึกอย่างไร?

243
00:17:20,047 --> 00:17:23,835
ตะกร้าก็ปรากฏขึ้น
บนใบหน้าที่เรียกว่าของคุณ?

244
00:17:23,927 --> 00:17:27,602
พระเจ้า คุณน้ำหนักขึ้นมาก!
อาจมาจากเบียร์

245
00:17:27,687 --> 00:17:30,076
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นโรคร้ายแรง

246
00:17:30,167 --> 00:17:33,806
มันเกิดขึ้นกับพวกเขาเสมอ
ที่ไม่คาดหวังใช่ไหมล่ะ?

247
00:17:33,807 --> 00:17:37,595
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

248
00:17:37,687 --> 00:17:40,520
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

249
00:17:40,607 --> 00:17:44,526
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่แข็งแกร่งและหน้าตาดีที่สุด
หรือฉันบ้า?

250
00:17:44,527 --> 00:17:48,076
คุณมันบ้า.
ลิสเตอร์ คุณจะทำอะไร?

251
00:17:48,167 --> 00:17:50,840
- ฉันจะทำอย่างไร?
- มาจับกุมพวกเขากันเถอะ

252
00:17:50,927 --> 00:17:53,987
- เพื่ออะไร?
- เพราะพวกมันคือภาพหลอน

253
00:17:54,047 --> 00:17:56,083
จริงจัง. เรามีบริษัท

254
00:17:56,167 --> 00:17:58,167
ลิสเตอร์ คุณยังป่วยอยู่

255
00:17:58,247 --> 00:18:00,966
มันคืออาการของโรคของคุณ

256
00:18:01,047 --> 00:18:04,486
ฉันเป็นเหมือนตุ่มของโรคหัด
เหมือนส่วนนูนของนายพราน

257
00:18:04,487 --> 00:18:07,206
เหมือนเดินแปลกๆ
เนื่องจากโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ

258
00:18:07,287 --> 00:18:10,707
จนกระทั่งพวกเขาหายไป
คุณจะไม่รู้สึกดีขึ้น

259
00:18:11,018 --> 00:18:16,007
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า "H" มาจากอะไร
"งี่เง่า"! ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

260
00:18:16,687 --> 00:18:20,077
ดูสิ่งที่คุณพูดนะเด็กน้อย

261
00:18:20,167 --> 00:18:24,240
"H" ย่อมาจาก "โฮโลแกรม"
ฉันบังเอิญตายไปแล้ว

262
00:18:24,327 --> 00:18:27,207
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน
มากกว่าคุณ

263
00:18:27,287 --> 00:18:30,647
เอาล่ะ ทิ้งไอ้พวกนี้ไว้คนเดียวเถอะ
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

264
00:18:30,727 --> 00:18:32,686
- ฉันห้ามคุณ
- ทำไม?

265
00:18:32,687 --> 00:18:37,283
ทำไมคุณไม่ฟังคุณริมเมอร์ล่ะ?
เขามีประสบการณ์มากขึ้น

266
00:18:37,367 --> 00:18:40,486
เป็นคนใจเย็นมากขึ้น
ดีกว่า... กว่าคุณมาก

267
00:18:40,487 --> 00:18:42,988
ไม่มีใครดีกว่า
ยกเว้นนายแม็กนิฟิกและไม่มีใครเลย

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,166
อย่าไปบอกเจ้าชายแห่งบารมี
จะทำอย่างไร. ไม่เป็นไรนะเจ้าชาย?

269
00:18:46,167 --> 00:18:48,681
- ใช่แล้ว!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ

270
00:18:50,047 --> 00:18:53,801
เข้าสังคมด้วยใบหน้า
ของจินตนาการของเขา

271
00:18:53,887 --> 00:18:55,887
ใช่.

272
00:18:56,407 --> 00:19:01,845
<i>พายุฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา
ไม่สามารถเข้าถึงด้านนอกของเรือได้</i>

273
00:19:01,927 --> 00:19:04,839
<i>กล่องต่างๆ จะถูกปิดผนึกโดยอัตโนมัติ</i>

274
00:19:04,927 --> 00:19:07,680
<i>ระยะเวลาโดยประมาณ: 18 ชั่วโมง</i>

275
00:19:08,167 --> 00:19:11,796


276
00:19:11,887 --> 00:19:16,483


277
00:19:16,567 --> 00:19:22,567


278
00:19:27,567 --> 00:19:31,401
- คุณเขียนมันเหรอ?
- ใช่ แต่หลังจากนั้นมาก

279
00:19:31,487 --> 00:19:35,327
- เป็นเพลงรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- จริงจัง!

280
00:19:35,407 --> 00:19:38,206
ตลอดกาล!
มันลึกมาก!

281
00:19:38,207 --> 00:19:42,644
ประกายไฟ จุดประกายอีกครั้ง
และที่เหลือ! ฉันชอบมัน!

282
00:19:42,727 --> 00:19:47,357
เมื่อผมคิดว่าอาโฟนี
โดยเบโธเฟนและโมสาร์ท

283
00:19:47,447 --> 00:19:51,526
ฉันได้รับความสนใจทั้งหมด
และคุณเขียนชิ้นส่วนที่มีความสามารถนี้...

284
00:19:51,527 --> 00:19:53,527
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

285
00:19:53,607 --> 00:19:58,397
- คุณกำลังทำอะไรกับเด็กคนนั้น?
- ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินนิดหน่อย

286
00:19:58,487 --> 00:20:03,880
เขาถูกสัมผัสด้วยริมฝีปากของคุณ
ริมฝีปากของราชา!

287
00:20:03,967 --> 00:20:09,166
ฉันต้องการหลักฐานว่าฉันได้พบกับเขา
ดยุคแห่งความรุ่งโรจน์!

288
00:20:09,247 --> 00:20:11,477
คุณจริงจังใช่ไหม?

289
00:20:11,567 --> 00:20:14,286
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่มีใคร!

290
00:20:14,367 --> 00:20:19,725
ในจำนวนทั้งหมด 169 คนบนเรือ
ฉันเป็นคนสุดท้าย

291
00:20:19,807 --> 00:20:22,879
เพราะคุณไม่ต้องการอาชีพ

292
00:20:22,967 --> 00:20:26,801
คุณต้องการฟาร์มในฟิจิ
กับคุณรู้ว่าใคร

293
00:20:26,887 --> 00:20:28,987
- ถ้าเขามา.
- แล้วถ้าล่ะ?

294
00:20:29,229 --> 00:20:33,486
ที่จะปฏิเสธโอกาสที่จะเป็น
ผู้หญิงทุกคนในโลกอิจฉาเหรอ?

295
00:20:33,487 --> 00:20:36,559
- ตอนนี้เราจะไม่รู้อีกต่อไป
- ทำไมไม่?

296
00:20:36,647 --> 00:20:39,286
- เธอตายแล้ว.
- ริมเมอร์ก็เช่นกัน พาเธอกลับมา

297
00:20:39,287 --> 00:20:43,686
ฮอลลี่สามารถรองรับโฮโลแกรมได้เพียงอันเดียวเท่านั้น
และลิสเตอร์ก็ซ่อนบันทึกของเขา

298
00:20:43,687 --> 00:20:46,326
- แล้วอะไรล่ะ? ค้นหาพวกเขา
- ฉันทำไม่ได้

299
00:20:46,407 --> 00:20:50,480
คิงคุณจะทำอะไรก็ได้

300
00:20:50,567 --> 00:20:52,566
อะไรก็ตาม!

301
00:20:52,567 --> 00:20:57,197
- ... ไม่มีอะไร. เขาไม่สามารถทำอะไรได้
- ฉันรู้. ฉันเดิมพันห้า

302
00:20:57,287 --> 00:21:00,199
เขาเคยฝึก
จูบที่เขา

303
00:21:00,287 --> 00:21:03,324
- ยังไง?
- เขาทำริมฝีปากด้วยมือเดียว

304
00:21:03,407 --> 00:21:07,195
แล้วใช้นิ้วจิ้มเข้าไป
การเปิดออกเหมือนลิ้น

305
00:21:08,207 --> 00:21:10,437
ตลกมาก!

306
00:21:10,527 --> 00:21:14,361
เขาอายุ 17 ปีและเขากำลังจูบมือเธอ

307
00:21:14,447 --> 00:21:19,805
ครั้งหนึ่งที่หน้าโรงเรียนทั้งหมด
เขาบอกกับครูกีฬาว่า "พ่อ"

308
00:21:19,887 --> 00:21:22,037
ฉันกำลังจะตายด้วยความอับอาย

309
00:21:22,127 --> 00:21:24,606
มีเหตุผลอะไรโง่ๆ
เพื่อไปเล่นกีฬา

310
00:21:24,607 --> 00:21:29,442
- ฉันเกลียดเขา!
- แล้วทำไมคุณถึงพูดถึงเขาตลอดเวลา?

311
00:21:29,527 --> 00:21:35,487
เพราะมันทำให้ชีวิตฉันตกนรก
น่าอับอาย เต็มไปด้วยความอับอายและความรู้สึกผิด

312
00:21:35,567 --> 00:21:38,286
ตอนนี้! ต่อยเขา! ต่อยเขา!

313
00:21:39,447 --> 00:21:45,079
คุณไม่รู้จัก "สอนเขา"
เขาเป็นหนึ่งในหุ่นของเรา

314
00:21:45,167 --> 00:21:49,726
ให้ตายเถอะ เขาคืออาการหวาดระแวงของลิสเตอร์
ลิสเตอร์มีอาการหวาดระแวง เขากำลังต่อยเขา

315
00:21:49,727 --> 00:21:51,727
ริมเมอร์ เราคิดแบบนั้น

316
00:21:51,807 --> 00:21:55,197
เราสามารถเปิดใช้งาน Kochanski ได้
โดยไม่หยุดคุณ

317
00:21:55,287 --> 00:21:58,518
เขาเมาแล้ว. มันมีกลิ่นเหมือนที่นี่

318
00:21:58,607 --> 00:22:02,839
ถ้าเราปิดระบบที่ไม่จำเป็นลง
ฮอลลี่บอกว่าเธอจะไป

319
00:22:02,927 --> 00:22:07,206
อีกหนึ่งไอเดียดีๆจากผู้ที่
พวกเขานำเบียร์มิลค์เชคมาให้คุณ

320
00:22:07,207 --> 00:22:10,166
คุณหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่คุณแทบจะไม่รู้

321
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
"แทบจะไม่"? คุณไม่ได้ยิน
เพลง "จุดประกาย"

322
00:22:13,887 --> 00:22:17,367
-
- ไม่ใช่ตอนนี้!

323
00:22:18,007 --> 00:22:21,086
- ฉันไม่ได้ให้บันทึกของเธอแก่คุณ
- เพราะมันเหนือกว่าคุณเหรอ?

324
00:22:21,087 --> 00:22:25,558
แต่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่ฉลาด
สวยงามตามบันไดเลื่อนโปรโมชั่น

325
00:22:25,647 --> 00:22:27,956
ทำไมคุณถึงสนใจ?

326
00:22:28,047 --> 00:22:31,766
- ใช่ทำไมคุณถึงสนใจเธอ?
- ใช่ฉันจะสนใจทำไม?

327
00:22:31,767 --> 00:22:35,123
ขอโทษที ฉันกำลังคิดอยู่
ถึงเพลงนั้น

328
00:22:35,207 --> 00:22:39,723
ฉันไม่สามารถเอาเขาออกจากหัวได้
ทำไม เพราะคุณเก่งมาก!

329
00:22:39,807 --> 00:22:42,926
คุณมีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ
พ่อม้าหนุ่มผู้มีเสน่ห์และ!

330
00:22:42,927 --> 00:22:45,725
ใช่ ฉันลืมไปแล้ว นั่นเป็นเหตุผล

331
00:22:45,807 --> 00:22:48,560
ลิสเตอร์ ฉันจะไม่ให้คุณบันทึกของเธอ

332
00:22:48,647 --> 00:22:51,766
มาเลยคิง คุณรู้จักริมเมอร์
เขาจะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?

333
00:22:51,767 --> 00:22:54,156
- ฉันไม่รู้.
- ก็ใช่

334
00:22:54,247 --> 00:22:58,035
- คือเขาไม่รู้
- มาคิดดูสิ

335
00:22:59,727 --> 00:23:02,036
ข้างนอก. ภายนอกเรือ.

336
00:23:03,047 --> 00:23:06,642
- ผิด!
- ข้างนอกไหน?

337
00:23:06,727 --> 00:23:10,346
พวกเขาควรจะส่งหุ่น...
และแผ่นดิสก์ก็ปลอดภัย...

338
00:23:10,347 --> 00:23:13,323
ผิด!
มันล้นด้วยความเข้าใจผิด!

339
00:23:13,407 --> 00:23:17,719
มันควรจะอยู่ใต้จมูกของฉัน
เพื่อให้สามารถหัวเราะเยาะฉันได้

340
00:23:17,807 --> 00:23:20,387
ผิดและผิดมากขึ้นเรื่อยๆ

341
00:23:20,447 --> 00:23:22,836
นอกห้องของเรา

342
00:23:22,927 --> 00:23:25,766
แผงโซลาร์เซลล์ด้านนอก
ห้องของเรา!

343
00:23:25,767 --> 00:23:28,361
คุณตามฉันมานะไอ้สารเลว!

344
00:23:28,487 --> 00:23:31,285
ฉันอยู่ที่นั่นไหม
เหลือเชื่อ! ฉันทำสำเร็จ!

345
00:23:35,247 --> 00:23:37,247
ลิสเตอร์?

346
00:23:45,647 --> 00:23:48,559
- อีกนานแค่ไหนโฮล?
<i>- เร็วๆ นี้ เดฟ</i>

347
00:23:48,647 --> 00:23:51,406
<i>เฮอร์คิวลีสรวบรวม
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดอยู่ในห้อง</i>

348
00:23:51,407 --> 00:23:54,324
และฉันอยู่ห่างออกไปสองหน้า
เพื่อสิ้นสุด</i>

349
00:23:54,407 --> 00:23:56,602
ไม่ ฮอลลี่ พายุ

350
00:23:56,687 --> 00:23:59,997
<i>ไม่นานมันก็เกือบจะหยุดลง</i>

351
00:24:00,087 --> 00:24:05,002
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีร่างกายเหมือนไม้แขวนเสื้อ!

352
00:24:05,087 --> 00:24:08,086
คุณทำการแสดงเครื่องแต่งกาย
เหมือนเสื้อผ้ากาล่า

353
00:24:08,087 --> 00:24:12,399
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- มันไม่มีประโยชน์ ริมเมอร์ ฉันกำลังจะไป

354
00:24:12,487 --> 00:24:16,326
- ใครทำลายสื่อ?
- ต้องใช้เวลา. ไปกันเลย

355
00:24:16,327 --> 00:24:18,761
ฮอลลี่ แสดงให้พวกเขาดูสิ

356
00:24:18,847 --> 00:24:21,520
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

357
00:24:21,607 --> 00:24:24,724
ลิสเตอร์ เอาล่ะ

358
00:24:26,767 --> 00:24:28,767
คุณยังป่วยอยู่

359
00:24:28,847 --> 00:24:31,122
- ฉันรู้สึกดีมาก.
- ฉันจะไม่...

360
00:24:32,127 --> 00:24:34,127
ฉันจะไม่...

361
00:24:34,207 --> 00:24:37,836
คุณจะไม่สบายดี
จนกว่าพวกมันจะหายไป

362
00:24:37,927 --> 00:24:41,681
พวกเขารู้เรื่องนี้และป้องกันมันไว้
ที่จะได้รับการปฏิบัติ

363
00:24:43,207 --> 00:24:45,207
ความหวาดระแวงอยู่ที่ไหน?

364
00:24:45,287 --> 00:24:48,518
ฉันไม่รู้.
ที่ไหนสักแห่งใกล้อุรุกวัย?

365
00:24:48,607 --> 00:24:50,607
ไอ้สารเลวคนนี้คือใคร?

366
00:24:50,687 --> 00:24:54,566
- พวกมันคือจุลินทรีย์และเป็นอันตราย
<i>- พายุผ่านไปแล้ว เดฟ</i>

367
00:24:54,567 --> 00:24:59,004
<i>- ฉันปลดล็อคพวกแอกซอนแล้ว</i>
- เรากำลังรออะไรอยู่ คิง?

368
00:24:59,087 --> 00:25:01,087
ไม่มีอะไร.

369
00:25:02,007 --> 00:25:06,021
- ฮอลลี่ ติดตามความหวาดระแวง
<i>- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?</i>

370
00:25:06,022 --> 00:25:08,650
มันเป็นศัพท์แสงอวกาศ
แปลว่า "ค้นหามัน"

371
00:25:08,651 --> 00:25:11,747
<i>ไม่ คุณทำมันขึ้นมา
ดูน่าสนใจ</i>

372
00:25:11,782 --> 00:25:16,124
- เขาอยู่ที่ไหน?
<i>- เขาไม่ได้อยู่บนเรืออีกต่อไป</i>

373
00:25:18,407 --> 00:25:20,682
ดูวิวสิ คิง!

374
00:25:20,767 --> 00:25:24,282
เราสองคนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก!
คุณรู้สึกอยากเต้น!

375
00:25:32,247 --> 00:25:34,363
ดูเขาสิ!

376
00:25:44,647 --> 00:25:46,647
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่

377
00:25:46,727 --> 00:25:48,966
ในอวกาศไม่มีใคร
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณเต้น

378
00:25:48,967 --> 00:25:51,486
คุณคิดว่าความหวาดระแวงมาถึงแล้ว
ต่อหน้าเรา?

379
00:25:51,487 --> 00:25:54,526
- ลืมเธอซะ เธอไม่เป็นอันตราย
- เขาทำลายอุปกรณ์การแพทย์

380
00:25:54,527 --> 00:25:57,883
- ก็ไม่ ฉันทำมัน.
- คุณ?

381
00:25:57,967 --> 00:26:02,006
ที่จะอยู่ด้วยกัน
ฉันทำเพื่อคุณ!

382
00:26:02,087 --> 00:26:04,647
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันฆ่าเขา

383
00:26:04,727 --> 00:26:07,287
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

384
00:26:07,367 --> 00:26:11,804
อย่ามองฉันแบบนั้น พระองค์ไม่ทรงทนทุกข์
ฉันโยนมันลงในเครื่องบด

385
00:26:11,887 --> 00:26:14,446
และฉันก็โยนมันทิ้งไป
ชิ้นส่วนในอวกาศ

386
00:26:14,447 --> 00:26:17,359
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว.

387
00:26:17,447 --> 00:26:20,644
เครื่องแต่งกายเหล่านี้
ฉันรู้สึกอึดอัด

388
00:26:20,727 --> 00:26:22,877
- ถอดหมวกกันน็อคออก
- อะไร?!

389
00:26:22,967 --> 00:26:26,286
- ถอดหมวกกันน็อคออก
- ฉันจะตาย. ไม่มีออกซิเจน!

390
00:26:26,287 --> 00:26:30,599
- ออกซิเจนมีไว้สำหรับพวกดูด! มาเร็ว!
- ฉันต้องการเขา!

391
00:26:30,687 --> 00:26:34,316
คุณไม่ต้องการอะไร
คุณคือราชา!

392
00:26:34,407 --> 00:26:37,646
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ใครบอกคุณว่าคุณต้องการมัน?

393
00:26:37,647 --> 00:26:40,878
ตัวดูดที่ต้องการ
รู้สึกตัวเล็ก

394
00:26:40,967 --> 00:26:44,642
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันจะเอามันออกไปก่อน

395
00:26:44,727 --> 00:26:47,764
- เราจะดูว่าใครเป็นคนบ้า
- เลขที่!

396
00:27:00,807 --> 00:27:03,406
- ต้องทำตอนนี้จริงๆ เหรอ?
- ฉันกำลังซักชุดชั้นใน!

397
00:27:03,407 --> 00:27:06,717
- มันน่าขยะแขยง.
- อะไร?

398
00:27:11,727 --> 00:27:13,727
- ลิสเตอร์?
- ใช่?

399
00:27:13,807 --> 00:27:16,924
ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันพูดถูก

400
00:27:17,007 --> 00:27:21,080
- ฉันบอกว่ามีจุลินทรีย์ และมันก็เป็นเช่นนั้น
- เอาล่ะและ?

401
00:27:21,167 --> 00:27:24,766
และฉันบอกคุณว่าแผ่นดิสก์นั้น
มันจะทำให้คุณทุกข์ทรมาน

402
00:27:24,767 --> 00:27:27,086
ฉันอยากให้คุณจำ
ฉันบอกว่ามัน.

403
00:27:27,087 --> 00:27:31,524
ถ้าเขากลับมาและ
เธอไม่สนใจ ฉันจัดการได้

404
00:27:31,607 --> 00:27:36,166
ตามที่คุณต้องการ เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าแผ่นดิสก์นั้น
เป็นตั๋วที่เมืองแห่งความทุกข์

405
00:27:36,167 --> 00:27:39,125
ฉันฟังความหวาดระแวงของตัวเองมามากพอแล้ว

406
00:27:39,207 --> 00:27:41,487
ตอนนี้ฉันจะฟังความมั่นใจของฉัน

407
00:27:56,127 --> 00:27:58,687
สวัสดีคริสซี่...
มันจะไม่ทำงาน

408
00:27:58,767 --> 00:28:02,362
สวัสดีคริสซี่...
นั่นก็จะไม่ทำงานเช่นกัน

409
00:28:02,447 --> 00:28:05,007
เฮ้ คุณคริสซี่!

410
00:28:05,727 --> 00:28:07,727
สวัสดี...

411
00:28:12,607 --> 00:28:15,804
ลิสเตอร์ โชคดีนะ
ฉันจริงจัง.

412
00:28:15,887 --> 00:28:18,799
- หายไป!
- ไม่จริงๆ ความสำเร็จ.

413
00:28:18,887 --> 00:28:21,606
แค่นั้นแหละ ฮอล เปิดเครื่อง

414
00:28:24,207 --> 00:28:27,119
- เขาเตือนคุณแล้ว
- แน่นอน.

415
00:28:27,207 --> 00:28:31,678
คุณคิดว่าฉันจะเล่นแผ่นเสียงจริงๆ
ถึง Kochanski ในกล่องของเธอ

416
00:28:31,767 --> 00:28:34,166
เขาจะพบมันได้ที่ไหน
มีลิงไหม?

417
00:28:34,167 --> 00:28:37,398
คุณคิดจนถึงตอนนี้
มันแย่เหรอลิสเตอร์?

418
00:28:37,487 --> 00:28:40,923
ตอนนี้แย่เป็นสองเท่า

419
00:28:42,127 --> 00:28:46,723
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ริมม์ซี
- ยินดีที่ได้อยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว

420
00:28:50,474 --> 00:28:55,474
การแปลและการปรับตัว
นาย H. @ www.titrãri.ro